1
00:00:00,687 --> 00:00:11,279
[ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
2
00:00:59,527 --> 00:01:01,807
Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ στον κόσμο μας,
3
00:01:01,807 --> 00:01:04,927
είμαστε θαμμένοι εδώ βαθιά στη γη.
4
00:01:04,927 --> 00:01:06,927
Σταθερός, Πολωνός.
5
00:01:06,927 --> 00:01:09,007
PUDDLEGLUM: Αλλά πάμε πολύ καλά.
6
00:01:09,007 --> 00:01:11,967
Δεν θυμάσαι; ήμασταν
να πάει κάτω από την Ερειπωμένη Πόλη.
7
00:01:11,967 --> 00:01:14,687
Λοιπόν, το έχουμε κάνει, εμείς οι περισσότεροι
σίγουρα βρίσκονται κάτω από αυτό.
8
00:01:14,687 --> 00:01:16,678
PUDDLEGLUM: Αυτό σημαίνει ότι είμαστε
ακολουθώντας τις οδηγίες του Ασλάν.
9
00:01:17,767 --> 00:01:21,087
Φύλακας; Ε, κύριε Γουόρντεν;
10
00:01:21,087 --> 00:01:23,887
Το όνομά μου είναι Mullugutherum.
11
00:01:23,887 --> 00:01:28,727
Επιστάτης, έχεις πολλούς... κανέναν άλλον από
ο κόσμος μας στην κορυφή, κάνατε αυτό το ταξίδι;
12
00:01:28,727 --> 00:01:32,127
Έχουν κατέβει πολλοί.
13
00:01:32,127 --> 00:01:37,076
Το ξέρω...και λίγοι το έχουν
επέστρεψε στις ηλιόλουστες χώρες.
14
00:01:39,087 --> 00:01:49,076
[ΜΟΥΣΙΚΗ]
15
00:02:08,807 --> 00:02:10,967
Χωρίς γεύση.
16
00:02:10,967 --> 00:02:12,967
Καμία απολύτως γεύση.
17
00:02:12,967 --> 00:02:16,687
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι χειρότερο. Τουλάχιστον αν
δεν γεύονται τίποτα
18
00:02:16,687 --> 00:02:20,680
δεν μπορούν να έχουν τρομερή γεύση.
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίοι.
19
00:02:33,087 --> 00:02:37,087
Είναι σαν να έχουμε πάει
σε αυτό το σκάφος για πάντα.
20
00:02:37,087 --> 00:02:39,807
Σαν να ήμασταν
υπόγεια για πάντα.
21
00:02:39,807 --> 00:02:42,807
Γιούστας: Δεν θυμάμαι σχεδόν καθόλου
πώς μοιάζει ο ήλιος.
22
00:02:42,807 --> 00:02:45,527
Α, για λίγο γαλάζιο ουρανό.
23
00:02:45,527 --> 00:02:48,847
Δεν μπορούσαμε να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Για να γεμίσει ο χρόνος.
24
00:02:48,847 --> 00:02:52,760
Μπορώ να σκεφτώ ένα παιχνίδι:
Θυμόμαστε τα Σημάδια.
25
00:02:55,247 --> 00:03:00,287
Λοιπόν, ναι, όπως είπες, τρία ήταν να
κάνε ό,τι είναι γραμμένο στις πέτρες,
26
00:03:00,287 --> 00:03:05,287
και το κάναμε. Ήρθαμε εδώ κάτω.
27
00:03:05,287 --> 00:03:07,278
Τέσσερις...
28
00:03:09,087 --> 00:03:11,282
Γιούστας: Τι είναι τέσσερα;
29
00:03:12,207 --> 00:03:14,887
Το πρώτο και μοναδικό πρόσωπο
στο ταξίδι μας να μας ζητήσει να κάνουμε
30
00:03:14,887 --> 00:03:18,357
κάτι στο όνομα του
Ασλάν, πρέπει να υπακούσει.
31
00:03:19,607 --> 00:03:23,395
Όχι ότι είναι πιθανό να συναντηθούμε
κανένα τέτοιο άτομο εδώ κάτω.
32
00:03:24,407 --> 00:03:28,639
[ΜΟΥΣΙΚΗ]
33
00:03:51,087 --> 00:03:53,078
ΕΠΙΣΤΗΜΟΣ: Σταμάτα!
34
00:04:10,127 --> 00:04:13,119
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
35
00:04:26,367 --> 00:04:28,358
Βιασύνη.
36
00:04:30,007 --> 00:04:34,125
Τι είναι αυτό το μέρος;
Που μας πας;
37
00:04:40,007 --> 00:04:48,005
[ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ]
38
00:05:22,687 --> 00:05:26,567
Πολλοί βυθίζονται στον Κάτω Κόσμο...
39
00:05:26,567 --> 00:05:30,606
Και λίγοι επιστρέφουν στις ηλιόλουστες χώρες.
40
00:05:34,127 --> 00:05:38,527
Αυτό το φως, είναι το είδος μας
φως, όχι όλα μπλε και θλιβερά.
41
00:05:38,527 --> 00:05:42,367
Όχι, όχι, σας λέω, η βασίλισσα είναι
έφυγε για κάποια μεγάλη υπόθεση.
42
00:05:42,367 --> 00:05:45,367
Το μόνο που πρέπει να γίνει
αυτοί οι Κορυφαίοι πρέπει να...
43
00:05:45,367 --> 00:05:50,207
ΙΠΠΟΤΗΣ: Τι; Είσαι εκεί πάνω, γέρος
Mullugutherum; Ποιον έχεις εκεί;
44
00:05:50,207 --> 00:05:55,127
Ξένοι κύριε, πλάσματα
του Υπερκόσμου.
45
00:05:55,127 --> 00:05:59,687
ΙΠΠΟΤΗΣ: Υπερκόσμοι; Φέρτε
τα κάτω σε μένα αυτή τη στιγμή!
46
00:05:59,687 --> 00:06:03,407
Είθε να ευχαριστήσει την Υψηλότατη
να θυμάστε ότι η βασίλισσα...
47
00:06:03,407 --> 00:06:07,367
ΙΠΠΟΤΗΣ: Ευχαριστεί την Υψηλότητά μου
κυρίως να υπακούει, γέρο μουρμουριστή.
48
00:06:07,367 --> 00:06:10,996
Φέρτε τους κάτω!
49
00:06:21,567 --> 00:06:23,558
Εισάγω.
50
00:06:43,367 --> 00:06:51,287
Καλώς ήρθατε, Overworlders, καλώς ήρθατε
μου...αλλά, μείνε! Σε κλαίω έλεος!
51
00:06:51,287 --> 00:06:55,287
Σας έχω δει δύο παιδιά
και ο παράξενος κυβερνήτης σου πριν.
52
00:06:55,287 --> 00:06:59,367
Δεν ήσασταν οι τρεις που συναντηθήκατε
εγώ στα σύνορα του Ettinsmoor
53
00:06:59,367 --> 00:07:01,367
ΙΠΠΟΤΗΣ: όταν καβάλα
εκεί δίπλα στην Παναγία μου;
54
00:07:01,367 --> 00:07:04,767
ΤΖΙΛ: Εννοείς ότι ήσουν ο Μαύρος
Ιππότης που δεν μίλησε ποτέ;
55
00:07:04,767 --> 00:07:07,527
ήμουν.
56
00:07:07,527 --> 00:07:10,567
Και αυτή η Κυρία είναι η
Βασίλισσα αυτού του Κάτω Κόσμου;
57
00:07:10,567 --> 00:07:14,887
Γιούστας: Τι νόμιζε
έκανε; Μας στέλνουν σε ένα κάστρο
58
00:07:14,887 --> 00:07:18,926
γίγαντες που τρώγονται για δείπνο.
Δεν της κάναμε ποτέ κακό.
59
00:07:19,167 --> 00:07:23,558
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι
η Βασίλισσα. Θρασύ αγόρι...
60
00:07:25,927 --> 00:07:29,207
Ετοιμαστείτε για θάνατο!
61
00:07:29,207 --> 00:07:31,367
Εδώ, είναι μόνο ένα παιδί.
62
00:07:31,367 --> 00:07:34,087
Θέλεις να πεθάνεις;
63
00:07:34,087 --> 00:07:38,607
Όχι ειδικά, αλλά αν είναι α
επιλογή μεταξύ εμένα και ενός παιδιού,
64
00:07:38,607 --> 00:07:41,127
καλύτερα να με σκοτώσεις.
65
00:07:41,127 --> 00:07:42,924
Μου, καλά τα λες.
66
00:07:50,447 --> 00:07:53,447
ΙΠΠΟΤΗΣ: Αν εσύ, αγόρι, ήσουν
όχι και τόσο νέος πολεμιστής,
67
00:07:53,447 --> 00:07:56,567
εσύ κι εγώ θα είχαμε παλέψει για αυτό.
68
00:07:56,567 --> 00:07:59,287
Γιατί δεν θα ακούσω λέξη
ενάντια στην τιμή της Παναγίας μου.
69
00:07:59,287 --> 00:08:02,247
Ό,τι κι αν σου είπε, γίνε
διαβεβαίωσε ότι ήταν καλής πρόθεσης.
70
00:08:02,247 --> 00:08:04,007
Δεν θα μπορούσε να ήταν.
71
00:08:04,007 --> 00:08:05,487
Τζιλ: Πρέπει να ήξερε...
72
00:08:05,487 --> 00:08:07,557
ΙΠΠΟΤΗΣ: Σιωπή!
73
00:08:08,647 --> 00:08:12,765
Είναι μύτη όλων των αρετών.
74
00:08:15,447 --> 00:08:19,565
Αλλά θα ξέρεις και
να την αγαπάς στο εξής.
75
00:08:21,527 --> 00:08:23,165
Εν τω μεταξύ,
76
00:08:41,127 --> 00:08:44,247
ποια είναι η αποστολή σου στα Deep Lands;
77
00:08:44,247 --> 00:08:47,922
Παρακαλώ, προσπαθούμε
βρείτε τον πρίγκιπα Ρίλιαν της Νάρνια.
78
00:08:50,767 --> 00:08:53,767
Rilian;
79
00:08:53,767 --> 00:08:56,727
Νάρνια;
80
00:08:56,727 --> 00:09:01,167
Παράξενα ονόματα.
Νάρνια; Τι γη είναι αυτή;
81
00:09:01,167 --> 00:09:04,087
Δεν έχω ξανακούσει το όνομα.
82
00:09:04,087 --> 00:09:08,444
Πρέπει να είναι χίλια πρωταθλήματα από
εκείνα τα μέρη του Υπερκόσμου που ξέρω.
83
00:09:10,807 --> 00:09:14,087
Τι περίεργη φαντασίωση
να έρθω να ψάξω...
84
00:09:14,087 --> 00:09:19,087
πώς τον λες, Μπίλιαν;
Τριλιανός; Στο βασίλειο της Παναγίας μου,
85
00:09:19,087 --> 00:09:22,487
εξ όσων γνωρίζω υπάρχει
ποτέ δεν ήταν τέτοιος άνθρωπος εδώ.
86
00:09:22,487 --> 00:09:29,127
Μας είπαν να ψάξουμε για μήνυμα
στις πέτρες της πόλης Ρεινούς.
87
00:09:29,127 --> 00:09:32,927
Και είδαμε τις λέξεις «Κάτω από εμένα».
88
00:09:32,927 --> 00:09:34,767
Και κάτω από αυτό είναι εδώ...
89
00:09:34,767 --> 00:09:36,767
ΛΑΚΒΟΥΛΑ: λίγο πολύ.
90
00:09:36,767 --> 00:09:40,567
Ήσουν πιο εξαπατημένος. Παναγία μου
θα μπορούσε να σου δώσει καλύτερες συμβουλές,
91
00:09:40,567 --> 00:09:44,687
είχες το νόημα να τη ρωτήσεις.
92
00:09:44,687 --> 00:09:47,727
Αυτές οι λέξεις είναι ό,τι έχει απομείνει
ένα μεγαλύτερο σενάριο, από τα αρχαία χρόνια,
93
00:09:47,727 --> 00:09:49,727
που όπως θυμάται καλά,
94
00:09:49,727 --> 00:09:51,718
εκφράζει αυτό το στίχο:
95
00:09:54,407 --> 00:09:58,036
ΙΠΠΟΤΗΣ: «Αν και κάτω από τη Γη και
χωρίς θρόνο τώρα είμαι,
96
00:09:58,367 --> 00:10:04,237
ακόμα όσο ζούσα, όλα
Η Γη ήταν κάτω από μένα'.
97
00:10:13,687 --> 00:10:15,564
Ελάτε!
98
00:10:22,847 --> 00:10:26,999
Πρέπει να ξέρεις ότι είμαι άντρας
κάτω από μια πιο παράξενη θλίψη.
99
00:10:28,767 --> 00:10:33,327
Η Παναγία μου, η Βασίλισσα, είπε
για να μη δει κανείς το πρόσωπό μου,
100
00:10:33,327 --> 00:10:35,636
μέχρι να σπάσει η μαγεία.
101
00:10:38,007 --> 00:10:43,007
Ω, εκεί! Φρουροί! Φέρτε κρασί και
Φαγητό για τους καλεσμένους μου.
102
00:10:43,007 --> 00:10:44,804
Παρακαλώ καθίστε, κύριοι.
103
00:11:01,247 --> 00:11:03,847
Πρέπει να δουλέψεις λίγο περισσότερο,
104
00:11:03,847 --> 00:11:09,285
Είμαι αποφασισμένος να ξεπεράσω
τον Υπέρκοσμο, το συντομότερο δυνατό.
105
00:11:16,207 --> 00:11:18,675
ΙΠΠΟΤΗΣ: Πρέπει
καταλαβαίνετε φίλοι μου,
106
00:11:19,687 --> 00:11:24,078
ότι δεν ξέρω τίποτα για το ποιος είμαι
ή ποιος ήμουν στην προηγούμενη ζωή μου.
107
00:11:25,087 --> 00:11:29,607
Δεν θυμάμαι καμία στιγμή που δεν ήμουν
που κατοικεί στην αυλή αυτής της βασίλισσας,
108
00:11:29,607 --> 00:11:33,247
αλλά η σκέψη μου είναι...
109
00:11:33,247 --> 00:11:38,321
που με έφερε εδώ
σώσε με από την κακή μαγεία.
110
00:11:42,887 --> 00:11:45,127
Ένα άδειο φλιτζάνι, Frogfoot.
111
00:11:45,127 --> 00:11:47,118
Άσε με να το ξαναγεμίσω.
112
00:11:52,007 --> 00:11:55,327
Η βασίλισσα και εγώ οδηγούμε μερικές φορές στο
Υπερκόσμος να συνηθίσεις τα μάτια μου
113
00:11:55,327 --> 00:11:59,607
στο φως του ήλιου, αλλά πρέπει να πάω μαζί
το γείσο μου κάτω και μπορεί να μην μιλήσει ποτέ,
114
00:11:59,607 --> 00:12:01,367
για να μην σπάσει το ξόρκι.
115
00:12:01,367 --> 00:12:04,367
Μα τι είναι αυτό το κακό
μαγεία είσαι κάτω από;
116
00:12:04,367 --> 00:12:06,801
Δεν ξέρω...
117
00:12:07,687 --> 00:12:12,158
μόνο ότι σε μια συγκεκριμένη ώρα κάθε
το απόγευμα γίνομαι αλλαγμένος άντρας.
118
00:12:13,567 --> 00:12:18,007
Μεγαλώνω σε οργή και οργή και θα σκότωνα
119
00:12:18,007 --> 00:12:21,238
ΙΠΠΟΤΗΣ: ακόμα και ο πιο αγαπημένος μου φίλος,
αν ερχόταν κοντά μου.
120
00:12:22,887 --> 00:12:26,084
Και αυτό είναι ένα ξόρκι με το
σημάδια μάγισσας πάνω του.
121
00:12:26,127 --> 00:12:30,327
Αλλά, με την τέχνη της Αυτής Μεγαλειότητος, θα το κάνω
ελευθερωθείτε από αυτή την καταραμένη μάσκα
122
00:12:30,327 --> 00:12:34,487
και η μαγεία τη στιγμή
με έκανε βασιλιά αυτής της γης
123
00:12:34,487 --> 00:12:38,167
και μου έδωσε το χέρι της
γάμος στον Υπέρκοσμο παραπάνω.
124
00:12:38,167 --> 00:12:41,955
Ως θέμα ενδιαφέροντος,
που είναι η βασίλισσα τώρα;
125
00:12:49,687 --> 00:12:51,564
Εκεί ακριβώς το μέρος,
126
00:12:56,007 --> 00:12:58,999
επιθεώρηση των σκαψίμων.
127
00:13:03,807 --> 00:13:09,518
Σύντομα, η λεπτή στέγη της γης
θα σπάσει,
128
00:13:10,767 --> 00:13:13,967
και μαζί της να με καθοδηγεί
129
00:13:13,967 --> 00:13:16,727
και χίλια Υπόγεια
άντρες στην πλάτη μου,
130
00:13:16,727 --> 00:13:20,647
θα ιππεύω με τα όπλα,
σκότωσε τους αρχηγούς του εχθρού μου
131
00:13:20,647 --> 00:13:22,407
και αναμφίβολα να είναι ο εστεμμένος βασιλιάς τους
132
00:13:22,407 --> 00:13:24,847
ΙΠΠΟΤΗΣ: μέσα σε τέσσερις και είκοσι ώρες.
133
00:13:24,847 --> 00:13:27,281
Λίγη τυχερή τους τύχη, έτσι δεν είναι;
134
00:13:34,887 --> 00:13:39,687
Είσαι ένα παλικάρι των θαυμάτων
εξυπνάδα που δουλεύει γρήγορα. Γιατί, προς τιμήν μου,
135
00:13:39,687 --> 00:13:45,398
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι
πριν. Βλέπω το νόημα σου.
136
00:13:49,367 --> 00:13:54,327
Δεν είναι κωμικό να τα σκέφτεσαι
όλοι κάνουν τις δουλειές τους,
137
00:13:54,327 --> 00:13:57,567
ποτέ δεν ονειρεύομαι ότι κάτω
τα ειρηνικά χωράφια και τα πατώματα τους,
138
00:13:57,567 --> 00:13:59,847
μόνο μια κατανόηση, είναι ένας μεγάλος στρατός
139
00:13:59,847 --> 00:14:02,287
ΙΠΠΟΤΗΣ: ετοιμάζεται να ξεσπάσει
πάνω τους σαν σιντριβάνι.
140
00:14:02,287 --> 00:14:05,367
Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου αστείο.
141
00:14:05,367 --> 00:14:08,245
ΤΖΙΛ: Μου ακούγεσαι σαν
θα είσαι ένας κακός τύραννος.
142
00:14:10,047 --> 00:14:13,676
Τι; Είναι το μικρό
υπηρέτρια βαθιά πολιτικός;
143
00:14:16,767 --> 00:14:24,487
Ποτέ μη φοβάσαι, γλυκιά μου. θα κυβερνήσω
εκείνη τη γη με τη συμβουλή της Παναγίας μου
144
00:14:24,487 --> 00:14:28,767
που θα είναι τότε και η βασίλισσα μου.
145
00:14:28,767 --> 00:14:32,282
Ο λόγος της θα είναι ο νόμος μου.
146
00:15:05,087 --> 00:15:11,481
Φίλοι, η ώρα μου είναι πολύ κοντά.
147
00:15:13,287 --> 00:15:20,284
Ντρέπομαι που πρέπει να δεις
εγώ, όμως φοβάμαι να μείνω μόνος.
148
00:15:20,687 --> 00:15:23,360
ΛΑΚΒΟΥΛΑ: Τι θα συμβεί;
149
00:15:36,767 --> 00:15:38,678
Ελα.
150
00:15:58,887 --> 00:16:00,887
EUSTACE: Μια ασημένια καρέκλα.
151
00:16:00,887 --> 00:16:02,878
ΤΖΙΛ: Είναι όμορφο.
152
00:16:04,207 --> 00:16:06,118
ΙΠΠΟΤΗΣ: Όμορφη;
153
00:16:07,127 --> 00:16:11,279
Κάτω από τη μαγεία του, ο Ι
γίνονται έξαλλοι στην οργή.
154
00:16:12,687 --> 00:16:14,687
Μείνε μαζί μου.
155
00:16:14,687 --> 00:16:20,407
Στην πραγματικότητα, μπορεί να μην είναι κανείς εδώ
όταν με πιάνει η μαγεία,
156
00:16:20,407 --> 00:16:26,516
κανένας εκτός από τη Βασίλισσα. Αλλά όπως
είναι μακριά, εσύ...πρέπει να μείνεις.
157
00:16:27,687 --> 00:16:34,727
Σίγουρα θα χαρούμε.
Αλλά αυτοί οι φρουροί μας απείλησαν,
158
00:16:34,727 --> 00:16:38,197
και τη στιγμή που μας βλέπουν...
159
00:16:38,887 --> 00:16:40,445
Οι φύλακες!
160
00:16:42,407 --> 00:16:44,687
Περάστε από την πόρτα
οδηγεί στα ιδιωτικά μου διαμερίσματα.
161
00:16:44,687 --> 00:16:47,645
Και εκεί, περίμενε τον ερχομό μου
εσύ, μόλις τελειώσουν τα βάσανά μου.
162
00:17:33,687 --> 00:17:36,759
[ΚΡΑΥΓΗ]
163
00:17:38,687 --> 00:17:40,847
Να πάμε πίσω σε αυτόν;
164
00:17:40,847 --> 00:17:43,647
Όχι. Θα προτιμούσα όχι.
165
00:17:43,647 --> 00:17:49,207
Αλλά σκέψου λίγο. Είμαι σίγουρος ότι
Η βασίλισσα είναι μάγισσα και εχθρός.
166
00:17:49,207 --> 00:17:53,767
Υπάρχει μια έντονη μυρωδιά
κίνδυνος και μαγεία και ψέματα
167
00:17:53,767 --> 00:17:58,045
και προδοσία. Πρέπει να ξέρουμε
όλα όσα συμβαίνουν.
168
00:18:00,287 --> 00:18:03,757
Ψηφίζω πάμε πίσω.
169
00:18:18,727 --> 00:18:23,642
[ΜΟΥΣΙΚΗ]
170
00:18:40,087 --> 00:18:42,521
[ΚΡΑΥΓΗ]
171
00:19:01,207 --> 00:19:08,079
Μπείτε φίλοι. Η τακτοποίηση έρχεται και
πηγαίνει και δεν είναι ακόμα πλήρως πάνω μου.
172
00:19:09,687 --> 00:19:14,927
ΙΠΠΟΤΗΣ: Μην κάνεις θόρυβο, γιατί το είπα
αδιάκριτος φύλακας ότι ήσουν στο κρεβάτι.
173
00:19:14,927 --> 00:19:18,681
Άκου, όσο είμαι
ακόμα κύριος του εαυτού μου.
174
00:19:20,767 --> 00:19:24,847
ΙΠΠΟΤΗΣ: Όταν η εφαρμογή είναι επάνω
θα σε παρακαλέσω και θα σε παρακαλέσω,
175
00:19:24,847 --> 00:19:28,607
ικετεύετε και απειλείτε
εσύ, για να μου λύσω τα δεσμά.
176
00:19:28,607 --> 00:19:30,279
Μου λένε ότι αυτό κάνω.
177
00:19:32,287 --> 00:19:36,287
ΙΠΠΟΤΗΣ: Θα σας καλέσω όλοι
αυτό είναι το πιο αγαπητό και το πιο τρομερό,
178
00:19:36,287 --> 00:19:41,007
αλλά μη με ακούς. Harden
τις καρδιές σας, σταματήστε τα αυτιά σας.
179
00:19:41,007 --> 00:19:43,167
Γιατί όσο είμαι δεμένος, είσαι ασφαλής.
180
00:19:43,167 --> 00:19:47,047
ΙΠΠΟΤΗΣ: Αν ήμουν κάποτε
πάνω και έξω από αυτή την καρέκλα,
181
00:19:47,047 --> 00:19:49,847
θα μεταμορφωνόμουν σε α
φίδι και θα σε σκότωνε.
182
00:19:49,847 --> 00:19:52,767
Ποτέ μην φοβάσαι, δεν έχουμε
επιθυμία να πολεμήσει με τα φίδια.
183
00:19:52,767 --> 00:19:55,447
ΙΠΠΟΤΗΣ: Αλλά πρόσεχε. Δεν υπάρχει
ξέροντας τι θα πω
184
00:19:55,447 --> 00:19:56,847
ΙΠΠΟΤΗΣ: για να σε προλάβω.
185
00:19:56,847 --> 00:19:58,847
Υπόσχεσαι, ορκίζεσαι
186
00:19:58,847 --> 00:20:01,887
ότι ό,τι και να πω ή να ρωτήσω, εσύ
μη με ελευθερώσεις από τα δεσμά μου;
187
00:20:01,887 --> 00:20:04,247
Θα έπρεπε να σκέφτομαι καλά όχι.
188
00:20:04,247 --> 00:20:08,923
Ωστόσο, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Θα είναι πονηρός, δεν πρέπει να αναρωτιέμαι.
189
00:20:09,927 --> 00:20:12,566
Αργκ...αργκ.
190
00:20:15,367 --> 00:20:24,447
Μαύρο...μαύρο σκοτάδι με θάβει...
θάβοντας με...μαγεία...μαγεία,
191
00:20:24,447 --> 00:20:30,287
ΙΠΠΟΤΗΣ: σύρθηκε κάτω
στο μαύρο σκοτάδι.
192
00:20:30,287 --> 00:20:33,279
Έλεος...έλεος...έλεος!
193
00:20:51,887 --> 00:20:55,482
Γρήγορα! Είμαι υγιής τώρα.
194
00:20:56,047 --> 00:20:59,926
ΙΠΠΟΤΗΣ: Κάθε βράδυ είμαι υγιής και
είναι η μόνη φορά που είμαι.
195
00:21:02,207 --> 00:21:07,447
Αν μπορούσα να ξεφύγω από αυτό
μαγεμένη καρέκλα, η λογική μου θα διαρκέσει,
196
00:21:07,447 --> 00:21:10,007
Θα ήμουν ξανά άντρας, πάλι ο εαυτός μου.
197
00:21:11,127 --> 00:21:14,244
Αλλά κάθε βράδυ με δένουν, κάθε
νύχτα η ευκαιρία μου χάθηκε.
198
00:21:16,207 --> 00:21:18,004
Δεν είστε εχθροί μου.
199
00:21:19,367 --> 00:21:22,962
ΙΠΠΟΤΗΣ: Παρακαλώ,
γρήγορα, κόψε μου τα δεσμά.
200
00:21:24,687 --> 00:21:28,760
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ.
201
00:21:30,687 --> 00:21:33,767
Σας το είπαν αν απελευθερωθεί
Θα τρελαθώ και θα σε σκοτώσω;
202
00:21:33,767 --> 00:21:38,238
ΙΠΠΟΤΗΣ: Το βλέπω από εσένα
πρόσωπα που έχουν. Είναι ψέμα!
203
00:21:39,927 --> 00:21:42,607
ΙΠΠΟΤΗΣ: Είναι αυτή η ώρα που
Είμαι σε καλό μυαλό...
204
00:21:42,607 --> 00:21:46,167
όλα τα υπόλοιπα
μέρα, είμαι μαγεμένος.
205
00:21:46,167 --> 00:21:52,720
Δεν είστε μάγισσες, εσείς
δεν είναι άνθρωποι του Κάτω Κόσμου.
206
00:21:54,687 --> 00:21:57,838
Από την ευγένειά σου, κόψε μου τα δεσμά.
207
00:21:58,567 --> 00:22:00,558
Ελπίζω να είναι ασφαλείς.
208
00:22:02,007 --> 00:22:05,487
Έχετε πέτρινες καρδιές.
209
00:22:05,487 --> 00:22:08,047
Κοιτάς έναν άθλιο
που έχει υποφέρει σχεδόν περισσότερο
210
00:22:08,047 --> 00:22:09,844
απ' όσο μπορεί να αντέξει κάθε θνητός.
211
00:22:14,207 --> 00:22:17,199
ΙΠΠΟΤΗΣ: Οι ώρες περνούν.
212
00:22:19,047 --> 00:22:21,242
Σώσε με τώρα...
213
00:22:22,847 --> 00:22:27,921
ΙΠΠΟΤΗΣ: για όταν έχουν αυτές οι ώρες
πέρασε, θα μείνω ξανά άψυχος...
214
00:22:29,407 --> 00:22:33,727
ΙΠΠΟΤΗΣ: το παιχνίδι αυτού
η πιο διαβολική μάγισσα.
215
00:22:33,727 --> 00:22:36,727
Και αυτή η νύχτα όλων των νυχτών,
216
00:22:36,727 --> 00:22:38,887
ΙΠΠΟΤΗΣ: όταν λείπει...
ΤΖΙΛ: Βοήθησέ με!
217
00:22:38,887 --> 00:22:42,887
ΙΠΠΟΤΗΣ: με παίρνεις από α
ευκαιρία που μπορεί να μην έρθει ποτέ ξανά.
218
00:22:42,887 --> 00:22:46,084
Κάποιος πρέπει σίγουρα
σε έστειλες σε μένα αυτό το βράδυ;
219
00:22:47,407 --> 00:22:49,398
Όχι!
220
00:22:50,967 --> 00:22:54,960
Μακάρι να είχαμε μείνει στο
άλλο δωμάτιο μέχρι να τελειώσουν όλα.
221
00:22:56,127 --> 00:23:01,127
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Δώσε μου το σπαθί μου!
222
00:23:01,127 --> 00:23:03,516
Όχι στη ζωή σου.
223
00:23:04,767 --> 00:23:09,007
Μόλις απελευθερωθώ, θα πάρω τέτοια
εκδίκηση σε αυτή τη βασίλισσα
224
00:23:09,007 --> 00:23:12,317
και τους ανθρώπους της, ότι θα το κάνουν
μιλάμε για χίλια χρόνια.
225
00:23:20,447 --> 00:23:27,287
Προσέχω! Προσέχω! Μια νύχτα
Έσπασα τα δεσμά μου.
226
00:23:27,287 --> 00:23:32,361
Η μάγισσα ήταν εδώ για να με σταματήσει. Εσύ
δεν θα την έχω να σε βοηθήσει απόψε.
227
00:23:34,847 --> 00:23:42,003
Ελευθέρωσέ με τώρα και είμαι δικός σου
φίλε, είμαι άλλος θανάσιμος εχθρός σου.
228
00:23:48,247 --> 00:23:55,727
Μια για πάντα, εγώ
σε παρακαλώ να με ελευθερώσεις.
229
00:23:55,727 --> 00:24:00,118
Με όλους τους φόβους, με όλες τις αγάπες,
230
00:24:02,207 --> 00:24:06,007
δίπλα στους φωτεινούς ουρανούς της Overland,
231
00:24:06,007 --> 00:24:09,124
από το μεγάλο Λιοντάρι, από τον ίδιο τον Ασλάν...
232
00:24:11,687 --> 00:24:15,760
άφησε...εμένα...ελεύθερο.
233
00:24:17,447 --> 00:24:19,367
Ωχ όχι!
234
00:24:19,367 --> 00:24:22,757
Ω αγαπητέ.
235
00:24:24,207 --> 00:24:27,836
ΛΑΚΒΟΥΛΑ: Είναι το σημάδι!
236
00:24:31,487 --> 00:24:33,239
Είναι το σημάδι.
237
00:24:34,527 --> 00:24:37,519
Όχι, είναι το
λόγια του ζωδίου.
238
00:24:41,327 --> 00:24:43,767
Τι θα κάνουμε;
239
00:24:43,767 --> 00:24:49,887
Θα μας εννοούσε πραγματικά ο Ασλάν
να...να ξεκολλήσει αυτός ο άγριος τρελός;
240
00:24:49,887 --> 00:24:51,487
Αν ξέραμε.
241
00:24:51,487 --> 00:24:54,207
PUDDLEGLUM: Νομίζω ότι ξέρουμε.
242
00:24:54,207 --> 00:24:59,007
Ο Ασλάν δεν είπε στον Πόλε τι θα έκανε
συμβεί αν ακολούθησε τα σημάδια.
243
00:24:59,007 --> 00:25:01,237
Της είπε απλά
τι έπρεπε να κάνει.
244
00:25:03,167 --> 00:25:06,807
PUDDLEGLUM: Αυτός ο τύπος μπορεί να είναι
ο θάνατος μας αν τον χάσουμε.
245
00:25:06,807 --> 00:25:12,564
Αλλά αυτό δεν μας απογοητεύει
ακολουθώντας τα σημάδια του Ασλάν.
246
00:25:57,327 --> 00:25:59,557
Καταστρέφω!
247
00:26:17,687 --> 00:26:22,207
Ξαπλώστε εκεί στην καταστροφή,
άθλια μηχανή μαγείας,
248
00:26:22,207 --> 00:26:26,564
για να μην το κάνει η ερωμένη σου
να σας χρησιμοποιήσει για ένα άλλο θύμα.
249
00:26:53,407 --> 00:26:59,007
ΙΠΠΟΤΗΣ: Τι; Βλέπω ένα Marsh-wiggle;
250
00:26:59,007 --> 00:27:02,447
Ένας αληθινός, ζωντανός, ειλικρινής,
Narnian Marsh-wiggle;
251
00:27:02,447 --> 00:27:04,327
Τότε έχετε ακούσει για τη Νάρνια;
252
00:27:04,327 --> 00:27:07,767
Μπορεί κάλλιστα να το πιστέψεις για μένα
είμαι ο Ρίλιαν, Πρίγκιπας της Νάρνια.
253
00:27:07,767 --> 00:27:12,487
Βασιλική Υψηλότατη, ήρθαμε
για κανέναν άλλο λόγο παρά για να αναζητήσω
254
00:27:12,487 --> 00:27:14,287
και να σε παραδώσει.
255
00:27:14,287 --> 00:27:16,207
Ποιοι είναι οι άλλοι διασώστες μου;
256
00:27:16,207 --> 00:27:17,687
Είμαι ο Eustace.
257
00:27:17,687 --> 00:27:19,847
Έχω ακούσει τον πατέρα μου να μιλάει για σένα.
258
00:27:19,847 --> 00:27:22,156
Και είμαι Πολωνός. Τζιλ Πολ.
259
00:27:23,087 --> 00:27:27,927
Σας χρωστάω και στους τρεις
μεγαλύτερο χρέος από αυτό που μπορώ να ξεπληρώσω ποτέ,
260
00:27:27,927 --> 00:27:31,287
αλλά πες μου, πατέρα μου, αυτός
είναι καλά; Ζει ακόμα;
261
00:27:31,287 --> 00:27:33,647
Ζει, κύριε μου,
αλλά είναι παλιό και αδύναμο.
262
00:27:33,647 --> 00:27:36,567
Με συγχωρείτε,
αλλά δεν πρέπει να πάμε;
263
00:27:36,567 --> 00:27:38,762
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την πονηριά για αυτό.
264
00:28:00,447 --> 00:28:03,519
Ποιος από τους τρεις
265
00:28:06,567 --> 00:28:10,401
τόλμησε να καταστρέψει την ασημένια καρέκλα;
266
00:28:18,127 --> 00:28:21,563
[ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
267
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
DVDRipped από danissimo